ausdrücklich, deutlich - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„deutlich“: Adjektiv

deutlich

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

clear, distinct clear, plain, obvious, definite, positive clear, evident, obvious clear, lucid, intelligible plain, blunt, outspoken pronounced, marked distinct, clear, legible, readable, plain articulate perceptible, palpable conspicuous, visible Altre traduzioni...

clear
deutlich klar

distinct
deutlich klar

deutlich klar

esempi

deutliche Umrisse

distinct (oder | orod clear, sharp) outlines

deutliche Umrisse
er hat keine deutliche Erinnerung mehr daran

he has no distinct (oder | orod clear) recollection of it

er hat keine deutliche Erinnerung mehr daran

clear
deutlich eindeutig, erkennbar

plain
deutlich eindeutig, erkennbar

obvious
deutlich eindeutig, erkennbar

definite
deutlich eindeutig, erkennbar

positive
deutlich eindeutig, erkennbar

deutlich eindeutig, erkennbar

esempi

deutliche Anzeichen einer Krise

clear signs of a crisis

deutliche Anzeichen einer Krise
eine deutliche Antwort

a clear (oder | orod plain) answer

eine deutliche Antwort
ein deutlicher Beweis

positive proof

ein deutlicher Beweis
ein deutlicher Wink

a broad hint

ein deutlicher Wink
etwas deutlich machen (oder | orod werden lassen)

to makeetwas | something sth clear (oder | orod plain)

to showetwas | something sth clearly

etwas deutlich machen (oder | orod werden lassen)
jemandem etwas deutlich machen erklären

to explainetwas | something sth (oder | orod pointetwas | something sth out) tojemand | somebody sb

jemandem etwas deutlich machen erklären
jemandem etwas deutlich machen klarmachen

to makeetwas | something sth clear tojemand | somebody sb, to bringetwas | something sth home tojemand | somebody sb

jemandem etwas deutlich machen klarmachen

nascondi gli esempimostra più esempi

clear
deutlich augenfällig

evident
deutlich augenfällig

obvious
deutlich augenfällig

deutlich augenfällig

esempi

sein Vortrag machte deutlich, dass …

his lecture made it clear that …

sein Vortrag machte deutlich, dass …

clear
deutlich verständlich

lucid
deutlich verständlich

intelligible
deutlich verständlich

deutlich verständlich

esempi

eine deutliche Erklärung

a clear (oder | orod lucid) explanation

eine deutliche Erklärung

plain
deutlich unmissverständlich

blunt
deutlich unmissverständlich

outspoken
deutlich unmissverständlich

deutlich unmissverständlich

esempi

eine deutliche Sprache reden

to be plain-spoken, not to mince one’s words

eine deutliche Sprache reden
(mit jemandem) sehr deutlich werden

to use words of one syllable (withjemand | somebody sb), to speak in very plain terms (tojemand | somebody sb)

(mit jemandem) sehr deutlich werden
das war (aber) deutlich!

that was plain speaking! that was blunt!

das war (aber) deutlich!

pronounced
deutlich ausgesprochen

marked
deutlich ausgesprochen

deutlich ausgesprochen

distinct
deutlich lesbar

clear
deutlich lesbar

legible
deutlich lesbar

readable
deutlich lesbar

deutlich lesbar
auch | alsoa. plain
deutlich Druck

deutlich Druck

articulate
deutlich artikuliert

deutlich artikuliert

perceptible
deutlich spürbar

palpable
deutlich spürbar

deutlich spürbar

conspicuous
deutlich sichtbar

visible
deutlich sichtbar

deutlich sichtbar

audible
deutlich hörbar

deutlich hörbar

„deutlich“: Adverb

deutlich

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

clearly, distinctly plainly, bluntly, outspokenly clearly, distinctly, legibly, readably

clearly
deutlich klar

distinctly
deutlich klar

deutlich klar

esempi

deutlich sprechen

to speak clearly

deutlich sprechen
etwas wird deutlich sichtbar

etwas | somethingsth becomes clearly visible

etwas wird deutlich sichtbar

plainly
deutlich unmissverständlich

bluntly
deutlich unmissverständlich

outspokenly
deutlich unmissverständlich

deutlich unmissverständlich

esempi

du brauchtest es nicht so deutlich zu sagen

you needn’t put it so bluntly

du brauchtest es nicht so deutlich zu sagen

clearly
deutlich lesbar

distinctly
deutlich lesbar

legibly
deutlich lesbar

readably
deutlich lesbar

deutlich lesbar

esempi

deutlich schreiben

to write clearly (oder | orod legibly)

deutlich schreiben

„ausdrücklich“: Adjektiv

ausdrücklich

[ˈausˌdrʏklɪç; ˌausˈdrʏklɪç]Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

express, explicit, definite

express
ausdrücklich entschieden geäußert

explicit
ausdrücklich entschieden geäußert

definite
ausdrücklich entschieden geäußert

ausdrücklich entschieden geäußert

esempi

auf ausdrücklichen Befehl

by express command, under strict orders

auf ausdrücklichen Befehl
er gab ihr die ausdrückliche Erlaubnis

he gave her his express permission

er gab ihr die ausdrückliche Erlaubnis
es ist sein ausdrücklicher Wunsch

it is his express wish

es ist sein ausdrücklicher Wunsch
mit ausdrücklicher Zustimmung des Vaters

with one’s father’s express approval

mit ausdrücklicher Zustimmung des Vaters
ausdrückliche Anweisungen

strict orders

ausdrückliche Anweisungen
einen ausdrücklichen Unterschied machen

to make a clear distinction

einen ausdrücklichen Unterschied machen
ausdrückliche Erfüllung eines Vertrags Rechtswesen | legal term, lawJUR

specific performance

ausdrückliche Erfüllung eines Vertrags Rechtswesen | legal term, lawJUR

nascondi gli esempimostra più esempi

„ausdrücklich“: Adverb

ausdrücklich

[ˈausˌdrʏklɪç; ˌausˈdrʏklɪç]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

expressly, specially, specifically, explicitly particularly

expressly
ausdrücklich

explicitly
ausdrücklich

ausdrücklich
specially
ausdrücklich besonders

specifically
ausdrücklich besonders

particularly
ausdrücklich besonders

ausdrücklich besonders

esempi

obwohl er es ausdrücklich verboten hatte

though he had expressly forbidden it

obwohl er es ausdrücklich verboten hatte
ich bat ihn ausdrücklich, nicht zu rauchen

I particularly asked him not to smoke

ich bat ihn ausdrücklich, nicht zu rauchen
es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass wir für eventuelle Schäden nicht haften

customers are particularly reminded that the proprietors are not liable for any breakages

es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass wir für eventuelle Schäden nicht haften
er hat das nicht ausdrücklich gesagt

he didn’t say so in so many words

er hat das nicht ausdrücklich gesagt

nascondi gli esempimostra più esempi

„Problematik“: Femininum

Problematik

[probleˈmaːtɪk]Femininum | feminine f <Problematik; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

problems, problematic nature problems, difficulties

problemsPlural | plural pl
Problematik fragwürdige Beschaffenheit

problematic nature
Problematik fragwürdige Beschaffenheit

Problematik fragwürdige Beschaffenheit

esempi

in diesem Punkt wird die ganze Problematik des Vortrags deutlich

this point demonstrates the problems with the lecture

in diesem Punkt wird die ganze Problematik des Vortrags deutlich

problemsPlural | plural pl
Problematik Schwierigkeiten

difficultiesPlural | plural pl
Problematik Schwierigkeiten

Problematik Schwierigkeiten

„Ausgebranntsein“: Neutrum

Ausgebranntsein

Neutrum | neuter n

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

burnout

burnout
Ausgebranntsein

Ausgebranntsein

esempi

er weist deutliche Zeichen von Ausgebranntsein auf

he is showing clear signs of being burned out (oder | orod of burnout)

er weist deutliche Zeichen von Ausgebranntsein auf

„herausfühlen“: transitives Verb

herausfühlen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sense, feel

sense
herausfühlen

feel
herausfühlen

herausfühlen

esempi

aus seinem Benehmen fühlte ich deutlich heraus, dass etwas nicht stimmte

I felt clearly from his behavio(u)r that something was wrong

aus seinem Benehmen fühlte ich deutlich heraus, dass etwas nicht stimmte

„schlaglichtartig“: Adjektiv

schlaglichtartig

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

spotlighting

esempi

schlaglichtartige Erhellung eines Problems

spotlighting

schlaglichtartige Erhellung eines Problems

„schlaglichtartig“: Adverb

schlaglichtartig

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to spotlight to make abundantly clear

esempi

schlaglichtartig erhellen

to spotlight

schlaglichtartig erhellen
etwas schlaglichtartig deutlich machen

to makeetwas | something sth abundantly clear

etwas schlaglichtartig deutlich machen

„Entschlossenheit“: Femininum

Entschlossenheit

Femininum | feminine f <Entschlossenheit; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

determination, decision, resolution firmness

determination
Entschlossenheit Entschiedenheit

decision
Entschlossenheit Entschiedenheit

resolution
Entschlossenheit Entschiedenheit

Entschlossenheit Entschiedenheit

esempi

seine Entschlossenheit deutlich zeigen

to show one’s determination openly

seine Entschlossenheit deutlich zeigen
mit Entschlossenheit handeln

to act with decision (oder | orod resolution)

mit Entschlossenheit handeln
mangelnde Entschlossenheit

lack of resolution

mangelnde Entschlossenheit

firmness
Entschlossenheit Bestimmtheit

Entschlossenheit Bestimmtheit

„Widerstreben“: Neutrum

Widerstreben

Neutrum | neuter n <Widerstrebens; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

reluctance antagonism, antipathy

reluctance
Widerstreben Abneigung

Widerstreben Abneigung

esempi

mit Widerstreben

with reluctance, reluctantly

mit Widerstreben
mit deutlichem [innerem] Widerstreben stimmten sie zu

they agreed with obvious [inward] reluctance

mit deutlichem [innerem] Widerstreben stimmten sie zu
nach einigem Widerstreben

after some reluctance

nach einigem Widerstreben
trotz seines [anfänglichen] Widerstrebens

despite his [initial] reluctance

trotz seines [anfänglichen] Widerstrebens

nascondi gli esempimostra più esempi

antagonism, antipathy (gegen, gegenüber against, towards)
Widerstreben Ablehnung

Widerstreben Ablehnung

„Wahrung“: Femininum

Wahrung

Femininum | feminine f <Wahrung; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

protection adherence respect observance

protection
Wahrung Verteidigung

Wahrung Verteidigung

esempi

die Wahrung seiner Interessen

the protection of one’s interests

die Wahrung seiner Interessen

adherence
Wahrung Beibehaltung

Wahrung Beibehaltung

esempi

unter Wahrung der Grundsätze

under adherence to the principles

unter Wahrung der Grundsätze
Wahrung eines Standpunktes

adherence to a point of view

Wahrung eines Standpunktes

respect
Wahrung Respektierung

Wahrung Respektierung

esempi

unter ausdrücklicher Wahrung unserer Rechte

in strict respect of our rights

unter ausdrücklicher Wahrung unserer Rechte

observance
Wahrung Beachtung

Wahrung Beachtung

esempi

Wahrung der Form (oder | orod des Anstandes)

observance of the proprieties, conformity to the rules of etiquette (oder | orod propriety)

Wahrung der Form (oder | orod des Anstandes)

„Vollmacht“: Femininum

Vollmacht

Femininum | feminine f <Vollmacht; Vollmachten>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

power of attorney, proxy, procuration, authority, proxy full power

full power(sPlural | plural pl)
Vollmacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Erlaubnis, Ermächtigung

authority
Vollmacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Erlaubnis, Ermächtigung

Vollmacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Erlaubnis, Ermächtigung
power of attorney
Vollmacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in Form einer Urkunde, eines Schriftstücks

proxy
Vollmacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in Form einer Urkunde, eines Schriftstücks

Vollmacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in Form einer Urkunde, eines Schriftstücks
proxy
Vollmacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zur Stellvertretungund | and u. Stimmausübung

Vollmacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zur Stellvertretungund | and u. Stimmausübung
procuration
Vollmacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH besonders im Wechselrecht

Vollmacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH besonders im Wechselrecht

esempi

unbeschränkte [gesetzliche] Vollmacht

plenary (oder | orod discretionary) [legal] power(sPlural | plural pl)

unbeschränkte [gesetzliche] Vollmacht
unwiderrufliche Vollmacht

irrevocable proxy

unwiderrufliche Vollmacht
ausdrückliche (oder | orod ausdrücklich erteilte) Vollmacht

express authority (oder | orod power)

ausdrückliche (oder | orod ausdrücklich erteilte) Vollmacht
stillschweigende (oder | orod stillschweigend erteilte) Vollmacht

implied authority

stillschweigende (oder | orod stillschweigend erteilte) Vollmacht
notariell beglaubigte Vollmacht

power of attorney drawn up before a notary

notariell beglaubigte Vollmacht
in Vollmacht

by proxy, in procuration

in Vollmacht
außerhalb [innerhalb] der Vollmacht

ultra [intra] vires

außerhalb [innerhalb] der Vollmacht
kraft Vollmacht

by virtue of authority (oder | orod power)

kraft Vollmacht
Vollmacht haben

to have authority, to be authorizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

Vollmacht haben
jemandem (eine) Vollmacht erteilen

to confer power(s) onjemand | somebody sb, to confer power of attorney (up)onjemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb power of attorney, to authorize (oder | orod empower)jemand | somebody sb, to delegate authority tojemand | somebody sb

jemandem (eine) Vollmacht erteilen
jemanden mit Vollmacht ausstatten

to invest (oder | orod furnish)jemand | somebody sb with (full) power(s)

jemanden mit Vollmacht ausstatten
eine Vollmacht ausstellen [unterzeichnen]

to draw up (oder | orod execute) [to sign] a power of attorney

eine Vollmacht ausstellen [unterzeichnen]
seine Vollmacht vorlegen

to produce (oder | orod present) one’s power of attorney

seine Vollmacht vorlegen
seine Vollmachten überschreiten

to exceed one’s authority

seine Vollmachten überschreiten
Abgrenzung der Vollmachten

delimitation of authority (oder | orod power)

Abgrenzung der Vollmachten

nascondi gli esempimostra più esempi

Traduzione Tedesco-Inglese per "ausdrücklich, deutlich"

"ausdrücklich, deutlich" traduzione Inglese

„deutlich“: Adjektiv

deutlich

Panoramica di tutte le traduzion

„deutlich“: Adverb

deutlich

Panoramica di tutte le traduzion

„ausdrücklich“: Adjektiv

ausdrücklich

Panoramica di tutte le traduzion

„ausdrücklich“: Adverb

ausdrücklich

Panoramica di tutte le traduzion

„Problematik“: Femininum

Problematik

Panoramica di tutte le traduzion

„Ausgebranntsein“: Neutrum

Ausgebranntsein

Panoramica di tutte le traduzion

„herausfühlen“: transitives Verb

herausfühlen

Panoramica di tutte le traduzion

„schlaglichtartig“: Adjektiv

schlaglichtartig

Panoramica di tutte le traduzion

„schlaglichtartig“: Adverb

schlaglichtartig

Panoramica di tutte le traduzion

„Entschlossenheit“: Femininum

Entschlossenheit

Panoramica di tutte le traduzion

„Widerstreben“: Neutrum

Widerstreben

Panoramica di tutte le traduzion

„Wahrung“: Femininum

Wahrung

Panoramica di tutte le traduzion

„Vollmacht“: Femininum

Vollmacht

Panoramica di tutte le traduzion